- ไง - ไง
มีใครอยากกินเฟรนช์โทสต์ไหม
เอาสิ
ฉันด้วย
ไข่กับนมอยู่ในตู้เย็นนะ ขอบใจ
มีอะไรเหรอ ที่รัก
ไม่รู้สิ มือฉันรู้สึกแปลกๆ
คงเป็นเพราะว่าฉันหมั้นแล้ว
อีกนานแค่ไหน ก่อนที่มันจะเริ่มน่ารำคาญ
เริ่มเหรอ
มาเริ่มวางแผนงานแต่งกันสักทีเถอะ
- ได้เลย - เริ่มแล้วเหรอ
ใช่ มีอะไรต้องทำตั้งเยอะ
เราต้องดูเรื่องดอกไม้ คนจัดอาหาร ดนตรี
- เรื่องดนตรีฉันคิดไว้บ้างแล้ว - แชนด์เลอร์
มากคนมากความ
ดูอย่างฉันสิ ในฐานะเจ้าบ่าว
นายแค่โผล่หน้ามาที่งาน และพูดชื่อให้ถูกคนก็พอ
เอาล่ะ
สิ่งนั้นมันคืออะไร
พระเจ้า สมุดงานแต่งเหรอ
ฉันไม่เห็นมันตั้งแต่เกรดสี่แล้ว
เจ้าหนูนี่มีครบทุกอย่าง
ดูอย่างเช่น สถานที่
เริ่มด้วยการเรียงตามตัวอักษร
จากนั้นก็ตามภูมิศาสตร์
แล้วก็ขนาดเป็นตารางฟุต
ฉลาดมากเลย
ยกเลิกเร็ว ยกเลิกเดี๋ยวนี้
ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่า
ผมเป็นคนคิดเรื่อง สวนสนุกจูราสสิกเป็นคนแรก
- ทีนี้ มาดู - นี่ รอสส์
ฟีบี้ คุณพระ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องคุยกับนาย ด่วนเลย
เรื่องมอนิก้ากับแชนด์เลอร์
พระเจ้า
ได้สิ
ขอตัวสักครู่นะ
รู้จักบ้านเกิดของกันและกันหรือยัง
ทำไมไม่ลอง...
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรมากหรอก
แต่ฉันกำลังคิดว่า พวกเขาเพิ่งจะหมั้นกัน
ถ้าพวกเขา ได้ความเป็นส่วนตัวบ้างก็น่าจะดี
ฉันเลยจะขอย้ายไปอยู่กับนาย สักสองสามวันได้ไหม
โอเค ได้สิ
แต่มอนิก้ากับแชนด์เลอร์เป็นอะไรเหรอ
เปล่านี่ ทำไม
ฟีบี้ ก็เธอบอกว่ามีเรื่องด่วน
อ๋อ ใช่ ด่วนสิ
ฉันกำลังจะไปดูหนัง และมันจะเริ่มในอีกห้านาที
เธอรู้ตัวไหมว่า ฉันสอนนักเรียนอยู่เต็มห้องเลย
ขอโทษทีที่เสียมารยาท
มีใครอยากไปดูหนังไหม
เอาล่ะ ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องงบกับพ่อแม่เลย
แต่บอกทีว่าจัดดนตรีแบบนี้เป็นไงบ้าง
- แบบไหน - ฟังนะ
วงเครื่องสายตอนเดินเข้าโบสถ์ วงแจ๊สตอนเลี้ยงเครื่องดื่ม
วงเบย์ซิตีโรลเลอส์ตอนเต้นรำ
เดี๋ยวก่อน นั่นมันงานแต่งฉันตอนเกรดหก
ยังไงเธอก็ให้พวกเขา มาเล่นไม่ได้อยู่ดี
เอียนเลิกเล่นแล้ว ส่วนเดเร็กก็...
เดเร็กคือชื่อที่ฉันไม่ควรรู้จัก
นี่ มอน เธอมีหมอนใบอื่น ที่ซุกได้ดีกว่านี้ไหม
แล้วทำไมนายถึงมางีบที่นี่ แทนที่จะเป็นห้องของนายล่ะ
- น้องเป็ดน่ะสิ - อะไรนะ น้องเป็ด
คราวนี้ไอ้เป็ดนั่นทำบ้าอะไรอีก
มันไม่ได้อ้วกในนั้นหรอก
และฉันก็เจอทันที และทำความสะอาดอย่างดีแล้ว
ว่าแต่ ฉันจะได้ดูสมุดเล่มนี้ไหม
หรือว่าให้ดูแค่ คนที่เกี่ยวข้องกับงานแต่งเท่านั้น
ได้สิ นายดูได้ ฉันอยากได้ความเห็นนายเหมือนกัน
- โอเค - มาดูกัน
- นายคิดยังไงกับช่อดอกไม้กลางโต๊ะ - ดอกไม้เหรอ
ใช่ กุหลาบหรือลิลลี่ดี
กุหลาบแน่นอน
ฉันว่ามันดูเป็นงานแต่งดีนะ
แต่ต้องเลือกลิลลี่แน่นอนอยู่แล้ว
ตายแล้ว คิดเหมือนกันเลย
นี่พวก
ขอฉันนอนหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวก็อารมณ์เสียหรอก
โจอี้ ห้องฝั่งตรงข้าม มีโซฟาดีๆ อยู่นะ
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
แต่มันไม่ใช่ หนึ่งในที่ที่น้องเป็ดไม่ได้อ้วกใส่
อะไรนะ
โอเค ฉันไปล่ะ
โจอี้ น้องเป็ดมันทำอะไร
ฉันไม่รู้ แต่มันไม่ได้กินครีมทาหน้าเธอแล้วกัน
ไง เพื่อนตัวน้อย
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ครีมบ้านั่นใส่อะไรไว้นะ
นุ่มจังเลย
ปลอกหมอนนี่มัน
เซลดามองไปที่ไม้กวาดปล่องไฟ
พ่อของเธอ ผู้รักษาคำสอน
ผู้รักษาคำสอน
จะยังไม่กลับบ้านอีกเป็นชั่วโมง
สะโพกของเธอสั่นเทา
เธอสลัดความรู้ชอบทิ้งไป และเอื้อมมือไปขยำ...
หนังสือลามกนี่
ฟีบี้
รอสส์ ว่าไง
ฟีบี้ เธอทำอะไรของเธอ
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกค้า
ฟีบี้
โอเค ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า
ฟีบี้ เธอจะนวดคน ในอพาร์ตเมนต์ฉันไม่ได้นะ
ไม่เห็นเป็นไร ที่ห้องมอนิก้ากับแชนด์เลอร์ฉันก็ทำ
แล้วพวกเขารู้เรื่องไหม
โอเค ฟังนะ รอสส์ นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ก็นี่คือบ้านของฉัน
และฉันก็อยากเข้าออกได้ตามต้องการ
โอเค ฉันจะหาที่นวดที่อื่น สำหรับลูกค้าที่เหลือ
ฉันแค่ไม่เห็นว่ามันจะเป็นอะไรเลย
ที่เป็นก็คือฉันไม่อยากได้ คนแปลกหน้าตัวมันเลื่อมในบ้านของฉัน
ตอนที่ฉันอยากผ่อนคลายกับอักษรไขว้
และเบียร์ เบียร์เย็นๆ
ไง โจอี้ ทำอะไรอยู่
กวาดพื้น
ทำไม
มันทำให้เกิดอารมณ์เหรอ
เปล่า
แล้วถ้าฉันกวาดปล่องไฟล่ะ
โจอี้ นายกินครีมทาหน้าของฉันหรือเปล่า
เธอจะไปไหน อีกหลายชั่วโมง กว่าผู้รักษาคำสอนจะกลับ
โจอี้
นายรู้จักคำนั้นมาจากไหน
เธอคิดว่าไงล่ะ
เซลดา
นายเจอหนังสือของฉันเหรอ
ใช่ ฉันเจอ
โจอี้ นายเข้าไปทำอะไรในห้องนอนของฉัน
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันแค่เข้าไปงีบ
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำ แต่เธอมีหนังสือลามกนะ
ช่างเถอะ ฉันไม่สน
ฉันไม่อายที่มีหนังสือนี่
การที่ผู้หญิงเพลิดเพลินกับ ความอีโรติกบ้าง ไม่เห็นเสียหายอะไร
ก็แค่การแสดงออกทางเพศของผู้หญิง อย่างถูกต้อง
ซึ่งยังไงก็เถอะ นายคงไม่มีวันเข้าใจเรื่องพวกนี้หรอก
เธอมีหนังสือลามก
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ ฟีบี้อยู่ไหมคะ
ไม่ครับ คืนนี้เธอออกไปข้างนอก
บ้าจริง
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
ไม่รู้สิคะ คุณเป็นหมอนวดหรือเปล่าล่ะคะ
ใช่ครับ
เยี่ยมค่ะ
พ่อคะ
ขอบคุณมากนะคะ อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมารับ
แชนด์เลอร์ พ่อแม่เธอคงดีใจมากสินะ
ตอนบอกพวกเขาว่าหมั้นแล้ว
จริงสิ ผมควรจะโทรหาพวกเขานะ
ฉันจำตอนที่เราหมั้นกันแรกๆ ได้
ผมว่าผมไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นนะครับ
พ่อคะ ไม่ต้องเล่าก็ได้
เรื่องคือฉันทำจูดี้ท้อง
ฉันยังไม่รู้เลย ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณไม่รู้เหรอ
หมาของคุณคิดว่าห่วงคุมกำเนิดของฉัน เป็นของเคี้ยวเล่นไง
เป็นเรื่องที่น่ารักดีนะครับ
ยังดีที่ นายไม่ได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ที่งานเลี้ยงฮาโลวีนตอนเกรดห้า
อะไรเล่า ก็พวกเขาอยากฟังเรื่องสยองขวัญ
เอาเถอะค่ะ เราตื่นเต้นกับแผนงานแต่งของเราจริงๆ
แล้วก็ หนูว่าเร็วๆ นี้
เราคงจะได้ถอนเงินก้อนใหญ่ จากกองทุนงานแต่งงานของมอนิก้า
อะไรคะ
คุณบอกลูกเถอะ แจ็ก ฉันทำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับมันคะ
ยังมีกองทุนงานแต่งมอนิก้าอยู่ใช่ไหม
ยังมีอยู่
แต่ตอนนี้เราเรียกมันว่าบ้านริมทะเล
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อแม่เอางบ งานแต่งของหนูไปซื้อบ้านริมทะเล
เราขอโทษนะ ลูกรัก แต่เราเข้าใจว่า ถ้าลูกแต่งงานหลังอายุ 30
ลูกจะจ่ายเงินเอง
พ่อกับแม่ซื้อบ้านริมทะเล ตอนหนูอายุ 23
ซึ่งหมายความว่า ลูกได้สนุกกับชายหาดมาเจ็ดปี
ซึ่งตีมูลค่าไม่ได้นะ ลูกรัก
แต่เราก็รู้สึกแย่จริงๆ นะ
เราเริ่มเก็บเงินอีกครั้ง ตอนลูกคบกับริชาร์ด
แต่มันล้มไม่เป็นท่า เราเลยทำห้องครัวใหม่
แล้วตอนหนูเริ่มคบกับแชนด์เลอร์ล่ะคะ
ก็เพราะว่าเป็นแชนด์เลอร์ เราเลยไม่คิดว่าเขาจะสู่ขอลูก
ตอนเริ่มมื้อนี้ ผมคงดื่มไม่มากพอจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ไม่มีเงินสำหรับงานแต่งเหลือแล้ว
เราอาจพอเหลือเงินอยู่บ้าง ถ้าพ่อของลูกไม่คิดว่า
ขายน้ำแข็งผ่านอินเทอร์เน็ต เป็นอะไรที่เข้าท่า
มันดูเป็นความคิดง่ายๆ ดีออก
โง่ แจ็ก เขาใช้คำว่าโง่
โอเค พอได้แล้ว ผมไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกแล้ว
โชคดีนะ แชนด์เลอร์
โอเคครับ
ตอนนี้ผมจะ
แตะคุณแล้วนะ
ยวบมากเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
นายคิดว่าพ่อแม่นายจะช่วยจ่ายได้ไหม
ไม่รู้เลย
แม่ฉันใช้เงินเกือบทั้งหมด ไปกับงานแต่งครั้งที่สี่
ส่วนที่เหลือก็เก็บไว้สำหรับตอนหย่า
และเงินเก็บที่พ่อฉันมี เขาก็เก็บเอาไว้เที่ยวประจำปีที่...
ดอลลีวูด
เกิดอะไรขึ้นตอนกินมื้อค่ำเหรอ
พ่อแม่ฉันใช้เงิน สำหรับงานแต่งของเราไปแล้ว
ตายแล้ว
เธอสั่งอะไรกัน
เดี๋ยวนะ ไม่มีเงินเหรอ
มันแย่มากเลยนะ
พวกเธอคงจะต้องแต่งงานกัน ในที่แบบว่า ศูนย์นันทนาการ
- ที่รัก ไม่เป็นอะไรหรอก - ไม่ ไม่โอเค
มันไม่โอเค มันแย่มาก
ไม่มีวงดนตรี ไม่มีดอกลิลลี่
ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่จำเป็นต้องมีงานเลี้ยง
สไตล์ชนบทอิตาเลียนนี่หรอก
และเธอก็ไม่ต้องสั่งตัดชุดราตรี ผ้าซาตินแบบดัชเชสด้วย
ใส่ตามที่แขวนขายแถวประตูน้ำก็ได้
ฟังนะ มันไม่เป็นอะไรหรอก
สิ่งสำคัญคือการที่เรารักกัน
และเรากำลังจะแต่งงานกัน
นายเข้าใจไหมเนี่ย ว่าประตูน้ำแปลว่าอะไร
แล้วทำไมไม่จ่ายเองล่ะ
ยังไง ฉันไม่มีเงินเลย
- ฉันพอมีบ้าง - เท่าไร
ก็เกือบๆ
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
อะไร เท่าไรเหรอ
พอสำหรับงานแต่งแบบที่หนึ่งเลย
จริงเหรอ
เก่งจริงๆ พ่อนักออมตัวน้อย
เงินที่นายมีพอดีกับ งบสำหรับงานแต่งในฝันของฉันเลย
พวกเธอเกิดมาคู่กันจริงๆ
เธอคงไม่ได้จะบอกให้เรา ใช้เงินทั้งหมดสำหรับงานแต่งหรอกนะ
- ใช่สิ - ใช่สิ
ฟังนะ
มอน ฉันเก็บเงินก้อนนี้มาหกปีนะ
และฉันก็เก็บมันไว้สำหรับอนาคต ไม่ใช่สำหรับปาร์ตี้งานเดียว
ว่าไงคะ คุณแชนด์เลอร์
ที่รัก นี่คือวันที่พิเศษที่สุด ในชีวิตของเรานะ
เรื่องนั้นฉันรู้ ที่รัก
แต่ฉันจะไม่ใช้เงินทั้งหมด สำหรับปาร์ตี้งานเดียว
ที่รัก ฉันรักนายนะ
แต่ถ้านายเรียกงานแต่งของเรา ว่าปาร์ตี้อีกที
นายอาจจะไม่ได้รับเชิญนะ
เราหาเงินเพิ่มได้ตลอดแหละ
แต่เราแต่งงานกันแค่ครั้งเดียวนะ
ฟังนะ ฉันเข้าใจ แต่ฉันต้องขอยืนยัน
ว่าคำตอบคือไม่
นายจะขอยืนยันเหรอ
ใช่ ฉันยืนยัน
เงินและความหนักแน่น
ในที่สุดฉันก็ลงเรือ กับแชนด์เลอร์คนนี้ได้
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ไง เรช - โจอี้
นี่ เรช
เธอได้กลิ่นควันไหม
ฉันเข้าใจแล้ว ควัน ปล่องไฟ ไม้กวาดปล่องไฟ ตลกตายล่ะ
เปล่า ฉันพูดจริงนะ
เธอไม่ได้กลิ่นเหรอ
มีอะไรก็ไม่รู้ไหม้
ไม่นะ ไม่เห็นได้กลิ่นเลย
อ๋อ รู้แล้ว
คงเป็นสะโพกที่สีกันอย่างแรงของเธอ
- ไง คุยอะไรกันอยู่เหรอ - ไม่มีอะไร
ให้ตาย กาแฟนี่เย็นชะมัด
เรช จะว่าอะไรไหม ถ้าเอาไปอุ่นที่สะโพกเธอหน่อย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายบอกเขา โจอี้
ฉันเดาว่าเธอคงซื้อหนังสือเล่มนั้น หลังจากเราเลิกกันสินะ
ใช่แล้ว
เพราะฉันอ่านเล่มแรกจนขาด ตอนที่คบกับนาย
งั้นเหรอ
ตอนที่เราคบกัน ฉันก็อ่านนิตยสารลามกเป็นตั้งเลย
ไงครับ
รอสส์ นายทำแบบนั้นกับชายแก่ได้ยังไง
ขอตัวนะครับ สาวๆ
อะไรนะ
ลูกค้าของฉัน อาร์เทอร์
ลูกสาวของเขาโทรมาบอก ว่าเมื่อบ่ายวันนี้
ผู้ชายที่ทำงานให้ฉัน นวดให้เขาแปลกมาก
ฉันนวดให้เขาอย่างมืออาชีพมากๆ นะ
เขาบอกว่านายเอาช้อนไม้กระทุ้งเขา
โอเค มันไม่ใช่การนวดแบบดั้งเดิม
แต่ฉันใช้ตะเกียบกดเส้นให้เขา
และขัดผิวให้เขาด้วยนะ ด้วยไม้ถูพื้น
เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว นายทำฉันเสียสัปดาห์ละ 80 ดอลลาร์นะ
รู้ไหม เธอนั่นแหละที่ผิด
เธอเป็นคนที่ไม่ได้เลื่อนนัดเขา
ฉันผิดเหรอ
นายไม่จำเป็นต้องนวดเขา
นายส่งเขากลับไปก็ได้
ไม่เห็นต้องเอารถของเล่น ไถบนหลังเขาเลย
เขาบอกว่าเขาชอบนี่
พูดอีกก็ถูกอีก ฉันขอโทษ
เพื่อน
นายจะนวดผู้ชายแก่ไปทำไม
- ลูกสาวเขาแจ่มมาก - เข้าใจแล้ว
- ไง - ไง
ฟังนะ
ฉันมาคิดดูแล้ว
แล้วก็
มันไม่ยุติธรรมที่จะขอให้นายใช้เงิน ทั้งหมดไปกับงานแต่งของเรา
นายขยันทำงานเพื่อให้ได้มันมา
- ก็นะ - นายทำงานเพื่อให้ได้มันมา
ฉันก็คิดดูแล้วเหมือนกัน และ...
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าเราควรใช้เงินทั้งหมด กับงานแต่งงาน
จริงเหรอ
ใช่ ฉันขอยืนยัน
ใช่ ฟังนะ
ตอนฉันขอเธอแต่งงาน
ฉันบอกว่า ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
และถ้าการมีงานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ ทำให้เธอมีความสุข
งั้นเราก็จะทำแบบนั้น
นายน่ารักจริงๆ
แต่เดี๋ยวก่อน
แล้วเรื่องอนาคตอะไรนั่นล่ะ
ช่างเรื่องอนาคตไปเถอะ
เราก็จะมีลูกแค่สองคน
และเราจะเลือกคนโปรด แล้วส่งคนนั้นเรียนวิทยาลัย
- นายคิดเรื่องนั้นแล้วเหรอ - ใช่
นายคิดว่าเราจะมีลูกกันกี่คน
สี่
ผู้ชาย แฝดหญิง แล้วก็ผู้ชายอีกคน
นายคิดอะไรไว้อีก
ก็
ที่ที่เราจะอยู่กัน
อย่างบ้านเล็กๆ นอกเมือง
ที่ลูกของเราจะมีที่หัดขี่จักรยาน และอะไรพวกนั้น
เราอาจจะเลี้ยงแมว ใส่กระดิ่งไว้ที่ปลอกคอ
เวลามันวิ่งผ่านประตูแมวเล็กๆ เราก็จะได้ยิน
แน่นอนว่าเราจะมีอพาร์ตเมนต์ เหนือโรงรถไว้ให้โจอี้อยู่จนแก่เฒ่า
รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากได้งานแต่งงานหรูหรา
อยากสิ
ไม่หรอก
ฉันอยากได้ทุกสิ่งที่นายเพิ่งพูด
ฉันอยากได้ชีวิตคู่
แน่ใจเหรอ
- ฉันรักเธอเหลือเกิน - ฉันก็รักนาย
ฟังนะ
ตอนที่นายเล่าเรื่องอนาคตของเรา
นายพูดว่าแมว แต่หมายถึงหมาใช่ไหม
- แน่นอน - ก็ดี
ว่าไง เซลดา
นายแต่งเป็นอะไรน่ะ
ผู้รักษาคำสอนไง
นายรู้ไหมว่าผู้รักษาคำสอนคืออะไร
แบบผู้รักษาประตูใช่ไหม
ใช่
ฟังนะ โจอี้ พอได้แล้ว โอเคนะ
นายเอาแต่เล่นมุกโง่ๆ กับคำพูดสกปรกล้อเลียนพวกนี้
ซึ่งมันไม่ตลกแล้ว
โอเค ขอโทษ เรช ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษนะ
ให้ฉันไถ่โทษด้วยการ
ดูแลเธอให้หนำใจในโรงนาแล้วกัน
ก็ได้ รู้อะไรไหม พอกันที
นายอยากทำใช่ไหม มาทำกัน
ใช่แล้ว
ฉันอยากทำกับนาย
ฉันพยายามห้ามใจแล้ว
แต่นายพูดได้ตรงจุดตลอด
ฉันเหรอ
ใช่ ฉันรอสัมผัสร่างนั่นมานานมากแล้ว
- ร่างนี้เหรอ - ใช่ ถูกต้อง
มาสิ โจอี้ ยั่วยวนฉันที
เธอเริ่มจะพูดเหมือน เมียของคนขายเนื้อสัตว์แล้วนะ
ในบทที่เจ็ด
ไม่เอาน่า อย่าปล่อยให้ฉันรอเลย
ถอดเสื้อผ้าสิ
แต่ฉันขอเก็บหมวกนั่นไว้นะ เพราะนายกำลังจะได้เจออะไรที่รุนแรง
ฉันไม่อยากทำ ฉันกลัว
คำบรรยายโดย สุกฤษฎิ์ บุญปัน ขุนภาษี